Petzis Abenteuer  -  Ergänzende Informationen

Text

Auf die Wiedergabe des Textes wird bewusst verzichtet, da dieser Bereich sowohl in Büchern wie Zeitungen verschiedene Varianten  aufweist, der ein zusätzliches Untersuchungsgebiet darstellen würde. Vor allem in den Zeitungen existieren unterschiedliche Textabdrucke, die zum Teil in lokale Dialekte abgesetzt worden sind. 

Textvarianten des ersten Bildes

Französische Ausgaben

Im Französischem (Casterman-Verlag) sind insgesamt 20 Bände im A4-Hoch-Format herausgegeben worden, die mit den bekannten vier deutschen Ausgaben mit Sprechblasen identisch sind.

Die Abenteuer beginnen wie in den deutschen Ausgaben mit dem Bau der "Mary" und enden mit dem fürchterlichen Sturm, wo das Schiff endgültig verloren geht.

Diese Ausgaben beinhalten sehr viel mehr Zeichnungen als die "klassischen" deutschen Ausgaben, fehlen dort nur gerade etwa 145 Bilder, die in den früheren Zeitungsausgaben erschienen sind. Ferner sind die Bilder zum Teil massiv verkürzt oder verändert worden, um das fast quadratische Format zu erreichen. Dafür wurde aufgrund des A4-Formates eine angenehme Grösse der Bilder erreicht. Leider sind viele Hintergrund-Skizzierungen, wahrscheinlich der Sprechblasen wegen, weggelassen worden. 

In "Petzi en plongée" mussten 6 Seiten mit einem Abenteuer "reingeschmuggelt" werden, damit der Band komplett wurde. Diese Kurzerzählung stammt aus einer viel späteren Schaffensperiode von Vilhelm Hansen. Dies lässt sich auch leicht am stark veränderten Zeichenstil erkennen.

Spanische Ausgaben

Im Spanischen sind bislang 6 bekannte Bände herausgegeben worden:

Petzi construye su barco 
Petzi leva anclas 
Petzi y la ballena 
Petzi y el gran pez 
Petzi descubre un tesoro
Petzi en el país del sueño 

petzi-strips@bluewin.ch

  zurück